【授权翻译】【汤姆·里德尔中心】火之预兆
作者授权为截图形式 如果显示不正常，请点展开
原文链接：https://www.fanfiction.net/s/6199615/1/The-Fire-Omens
原作者：chase glasslace
作者授权：
本文为正常向，无感情发展。讲述汤姆·里德尔如何变成伏地魔的故事。
火之预兆
蜡烛已经燃尽。从禁林中返回的汤姆已不再完整，无法入眠。他想读书，但铅字如黑色的潮水一波波当头而下。他很冷，但并非无法忍受。他感到候鸟扇翅的涟漪化作眼球后轻微的颤动。他喜欢在公共休息室沙发上的日记本上书写的念头，然而每一次触碰如同刚刚撕裂淌血的伤口。痛楚也许会随时间消逝，也许不会。他不知道。
死寂如风在他身边环绕，透过皮肤渗入血液。他一动不动地静静躺在那里，也许几秒，几分钟，或几小时，这无关紧要。
但是终于，天亮了，阳光一寸一寸渗进城堡。即使公共休息室没有窗户，汤姆仍能感受到变化。随着每一分钟过去，仪式遗留下的朦胧的寒意渐渐减退，某种正确的感觉取代了它。好像死亡离开后留下的真空已经被磨出锐利的尖，冰冷锋利地穿透虚幻，在那之上一切都是真实。他感觉到魔法的躁动，存在于他每一个细胞之中，有着如解剖刀般尖锐的边缘；随着每一次呼吸他重生了——在这里，他余下新生的第一个早晨。
镜子
萨拉查 斯莱特林离开霍格沃茨后，他首先向西北去，去向那锯齿般的海岬和后面海水环绕的小岛。那是很久很久以前，所有咒语仍是祈祷的日子，早于罗马人的黑暗年代，早于魔杖和拉丁语的起源，古老强大的如尼文被人用血涂抹在峭壁之上。如果有谁仰头向上看，召唤火焰照明；割伤手掌献出鲜血；一个字就会显现：aotscera，意为我的生命，半是祈求半是挑衅。早已逝去的北地人的魔法因为简单而强大，凌驾于自然元素之上。直到某一个夜晚（或许是白天，谁知道）大海穿透如尼文书写的屏障，将整个部落从历史上抹去。
历史就是这样被书写：冗长的平静，之后猛然增强的扰动，清洗，抹杀，归于沉寂。就在那一秒钟，萨拉查握住戈德里克长满老茧的手发下誓言；用蛇佬腔低语着欢迎，一个蛋裂开来；一个女人被烧死，季节流转；他指向四个男孩和一个女孩，他们走向前来，眼里闪着光。但当他对蛇怪说你必须把信息传给我的继承人时，当海伦娜和罗伊纳凝视着彼此，之后转向戈德里克，而戈德里克终于站在他的对面时；当他站在漆黑的悬崖上眯眼盯着海浪，默记着如尼文时……这就是将被写入史书的时刻。
那些如尼文，它们千百年来拘束着大海。但是现在已无法知道萨拉查读到了什么。他向北去，去那些血崖，蛇怪这样说。因此汤姆在这里，一个温暖的夏日早晨。他向下看，半只脚踏出悬崖，如尼文只剩下模糊的痕迹。它们只告诉汤姆一件事，失控或者死。
海鸥尖叫着在头顶盘旋，汤姆衣袖下新鲜的伤疤开始发痒。他不知道萨拉查在这里看见了什么。
三天后他启程前往小汉格顿，走向过去的另一个碎片，另一场失望。
汤姆不相信命运，只相信机遇。但他寻访母亲的家庭，却碰巧找到了父亲的过程只能说完美。
他们之间的相似，几乎是完美的，眼睛和轮廓，男人打开门时一样的询问眼神。
天已经黑了。汤姆站在门廊灯光照不到的地方，脸藏在阴影里。
他的父亲说：“你想要什么？”即便他们的声音也是相似的。他是汤姆所有污点和不完美的具现化，他站在那里，就在那里，向汤姆藏在黑暗中的轮廓皱着眉。
“嗯？”他的父亲命令。“不管你是谁，你打搅了晚餐。”他想把门摔上，但汤姆走到灯光下，用一只手强迫它打开。
“别担心。”他冷冷地说。“我不会占用你太长时间。”
又是孤儿院。科尔夫人不停抱怨着流感。每个角落都散发着肥皂和消毒水的味道。
那个傻姑娘，好像叫桃金娘的，是一回事；目睹他父亲心脏停止跳动的那一刻，沉默地站在那里看着他倒下，是另一回事。他的皮肤似乎被魔法烤得裂开，孤儿院无法承受这些。他把箱子留在四楼的宿舍，走下楼梯，又一次消失在伦敦。
2. 通往虚无之路
六秒，七，汤姆的心脏再度跳动；感受到身下地窖岩石的冰冷需要十秒。他已经死了十二次，每一次都像这样醒来：短促的抽气和缓慢放松的汗津津的手。毒药无声地在他的血中留下痕迹，逐渐分解；麻瓜叫它回忆和许诺：过去和将来。
但他不会再用毒药。划过静脉的冰冷刀锋是如此熟悉，以至于曾经完美的粗粝恐慌钝化成颤动，再不能精准衡量死亡与重生的比例。所以汤姆会继续走下去，爬得更高更高，直到达到极限，再不能呼吸。有的人就这样散去化为飞灰，而另一些如神祗般降临落地。
他似梦非梦。他似醒非醒。沉重而未知，如黑曜石般浓黑的东西潜伏着，或许在他体内，或许在他身后，或许环绕着他，或许同时在任何地方，他不知道。
狭小阴暗的酒吧，挤在兼做地下流产诊所的理发店和肉店被烧焦的废墟之间。理发师在他面前敲碎一个酒瓶，而汤姆嘴角的曲线优雅地扭成“不感兴趣”，接着和用长而脏的指甲敲击吧台的独眼女人交谈。女人无意义地敲击着，一-二-三-四。
门摔上了。汤姆注视着沾满灰尘的木头上的年轮——螺纹扭曲着缠绕在一起——显然是有意地忽视了干瘦驼背男人的存在，直到他们并肩站在酒吧里。
“你想要什么？”驼背男人用捷克语说道。他没有自我介绍。他散发着汗液，臭水，还有苦涩的捷克香烟味道。他的夹克袖子太短了，露出瘦骨嶙峋的灰黄手腕，和皮肤上已经褪色的可怕纹身。
“我在找布拉格的魔法师。”汤姆没有说捷克语，而是用德语回应，带着些许打趣，嘲笑着对方糟糕的开场白。另外两人不再快速低语，战后三年，街巷上的血也许已经风干，然而恨意仍在，粘腻而新鲜。“但我认为我已经找到他了。”
“你为什么来这里？”男人——魔法师——嘶哑地出声。他的德语带着一些吉普赛和捷克口音，还有一种对说这种语言本身的憎恨，像闷烧的火苗。“我已经忘了那样的生活。”
“我会让你再想起来。”
他们的目光相遇了。魔法师蹒跚后退。一次心跳的时间，大势已去。汤姆在接下来的两分钟内会笑着说出一忘皆空，把这一切从对方脑中抹去。现在，魔法师鼓起曾经的勇气说：“我帮不了你，但我知道谁可以。”一个名字，对汤姆而言这就够了，他已经从袖子里抽出魔杖。
捷克斯洛伐克和黑森林。阿尔巴尼亚和索非亚 [1]，西里西亚 [2]，雨雪中的华沙街道。淹没在异国的语言和魔法，还有苦涩而毫无生机的秋日味道中的十年。在地拉那 [3]他们谈论着芬兰的间歇喷泉，再往北，当升腾的蒸汽凝成浓稠厚重的水，混杂着压碎的龙骨和杜鹃花籽，带来一个小时的预言梦。汤姆考虑过去那里，但最终决定去伊尔库茨克，从那里开始的蒙古平原，向下，向下，再向下，来到那格浦尔 [4]，来到印度的心脏，来到蛇一般弯曲的河岸。
汤姆（已经再也不是汤姆了）最后一次从水中走出，七年时光飞逝。他眨眨眼，印度气息如海市蜃楼般在他身边融化，取而代之的是暗而易碎的欧洲。充满矛盾的欧洲，带着八月懈怠的热气，她的土壤浸透了鲜血。她的空气充满了铁锈和烟。他深吸一口，抬起头，长久注视着被火焰撕裂的夜空，默然不语。
3. 要有光
汤姆学会的第一个咒语是烈火熊熊。凌乱的书店里午后斜阳透过窗框洒下，几个无精打采的店员懒散地擦拭架子上的尘土，而汤姆无声地念着那个词，感受奇怪的口型，拖长的嘶嘶作响的第二个音，短促的最后一个——Incendio，火石在劈啪作响的空气中轻轻一敲。他闭上眼睛轻声念咒，眼帘后一个立柜着起火来；他记得那热量和它刺痛皮肤的感觉。
但是课本是三年级的，而汤姆只有阿不思·邓布利多给他的奇怪的钱，他买不起。所以他小心地合上书，把它插回架子上窄小的空隙中去。难以克制自己，汤姆意犹未尽地最后抚摸书脊。然后他走过一排排魔法史，魔药学，传记和记载着失落的魔法的黯淡地图册。店员一遍一遍又一遍清理灰尘，汤姆无视了他，自行寻找书籍。每一本都仔细读过，从封面到封底，所以他从书店出来时太阳已经要下山，几乎要来不及去奥利凡德买魔杖了。
汤姆在他的第二十一次尝试时射出了飞舞的金色火花，太阳已经落山很久。奥利凡德一边点数一边用尖细的声音嘟囔着一些怪人怪事，比如我记得这头传奇的鹰头马身有翼兽，背上写着“雅人”马库斯打败了赵祖。汤姆并不关心这些，他左手的肌肉和筋骨越来越难受，而前二十次挥舞只有微弱的绿烟和巨响中碎掉的奥利凡德的桌子。
他母亲的葬身之地有一棵紫杉，它们只在死亡之处生长。传说夏末节灵魂从无用的肉体中苏醒，憎恶着它们的现状。它们被腐臭，阴暗和寂静逼疯了，终于从棺材中脱出，挣扎着穿过六尺厚的潮湿土壤，向着星星飞去。然而它们却被蜘蛛网一样密布于坟地里棺材之间的紫杉树根挡住了。死寂的岁月里灵魂被紫杉树摄取了，这就是它们旅途的终点。所以紫杉树的树汁和叶有毒，所以紫杉树能活不止两千年，它们以人类的灵魂为食。
当然，传说只是传说。但汤姆不知道阴尸。他稚嫩的手指抓住包裹炫目凤凰羽毛的黑色木材，轻轻一挥，讨厌的疼痛消失了，金色的雨点倾盆而下，就像汤姆眼里的光。有趣，太有趣了，奥利凡德嘟囔着，汤姆过于失神，以至于没能听见奥利凡德更低的声音说的话。他付给老人五个金币，没拿盒子，直接将新魔杖塞进口袋，消失在黑暗中。
奥利凡德的灰猫头鹰那晚带着一封信离开商店，信的开头是这样的：阿不思，福克斯的紫杉魔杖今晚有了一位年轻的主人……
4.
兔子僵硬地挂在横梁上，随着吹进来的风晃动。它的灰皮毛沾上了干涸的血。汤姆拿起书和外套走出门。
5. 万径归一
他在都拉斯 [5]以南三十英里之外找到了要找的人。那人正在阿尔巴尼亚海岸线上破旧的小屋前用魔法补渔网。战争，巫师的和麻瓜的，动摇了欧洲大陆的巫师根基。这个魔法变质学的权威在意大利人的统治下幸存，以冷漠忍下格林德沃的恐怖，却因地拉那对巫师的迫害而逃离。那些家伙，他们带来了死亡.他用英语对汤姆说。汤姆点点头，想起了他在孤儿院时撕裂夏日夜晚的空袭警报。
齐博扎尔的小屋，他的衣服，连他的书都散发着咸水和鱼腥味。起初他不想回答问题，但他的抵抗空洞无用，汤姆知道这一点。齐博扎尔这样的精英学者不习惯隐姓埋名的放逐生活。他的学术虚荣心很容易满足。最终，他并不比斯拉格霍恩要难缠多少。他没有在研究中明确提到魂器（我不是黑巫师，齐博扎尔过于用力地强调这一点，汤姆笑了，但没有继续话题），但原则只需一点努力就可以抛弃。齐博扎尔在沙滩上画出图表，解释说灵魂是善变而不稳定的，然而，至少理论上可以被固定在物体上。因此魂器的数量不是问题。这全是齐博扎尔的理论，可能，也许，如果。他从没有问汤姆要这些知识做什么。这样的不谨慎可能毁了他，令他笼罩在莫斯科的阴影中 [6]。汤姆则容忍他的伪装，戴着自己精心雕琢的愉快面具扮演一个谨慎的学生。
每个早上，日出之前，齐博扎尔都会爬上岩壁闲逛，而汤姆利用这个机会打开齐博扎尔的卷轴，在每个地方施上显形咒和清除咒，寻找老人可能隐藏起来的知识。齐博扎尔不是傻瓜，所有的抽屉和碗橱都附有能够检测入侵者并发出警告的魔咒。至少理论上是这样。实际上，汤姆在触碰书桌前把它们都解除，齐博扎尔回来之前再重新加上。他隐藏的东西不多——不过是一些更加准确的描述，几条警告，前人实验的结果——然而如果没有这些而贸然进行实验，汤姆就会遭受悲惨的死亡。如果我仍然能死的话。汤姆想，假笑着打开一个又一个卷轴。
不，汤姆不会死，但齐博扎尔会。太简单了。三个月之后，汤姆已经得到了全部他想要的。“我打算回地拉那去。”他们烤鱼的时候老人说。“你唤醒了我沉睡的学者本能。”
灰烬在微风中飘荡，跳跃，最终沉入沙中。白天越来越短了。
汤姆站了起来。他说：“你一定会有大成就的。”
起风了。没动过的鱼躺在冷却的余烬里。十一月来了又走了。
汤姆随手找了第四个牺牲品。地拉那的某个麻瓜。他将理论付诸实践，在虚空中越走越远，虚空同样反扑于他。
6.
你在做什么？埃弗里在一个周一晚上问。公共休息室充满了十一岁学生的噼啪爆炸牌的声音。汤姆看着羊皮纸，上面布满无意义的字母。他不确定他在找什么，但是它在哪里，某个地方，等着他。
我还不知道，他说，但我会告诉你。
7. 畸形
医生从厚厚的圆眼镜后面俯视着汤姆。“你头疼吗？睡得好吗？”
汤姆没有眨眼。“不，我很好。”他撒了谎。
医生的手指心不在焉地穿过头发，看着科尔夫人。“你做过噩梦吗？”他问，声音里有一丝无聊的印记。
汤姆年轻的脸像一具石雕。“没有。”他重复。为防止医生更多的问题，他说：“我不做梦。”
不到五分钟医生就赶去更加紧急的预约了，科尔夫人最后狠狠盯了汤姆一眼，让他到院子里找其他孩子。
在伦敦的最后一晚，汤姆用一个烈火熊熊点着了所有他不用的东西，看着它们化为灰烬。衣橱燃着了，一个女孩在尖叫。他用颤抖的手指抚过一个水龙头的把手。他的心脏停跳了一秒。汤姆走进地下室，他的父亲倒在华丽的起居室里。所有的照片，书，抄本，信——它们在烧。
[1] 保加利亚首都
[2] 中欧一地区
[3] 阿尔巴尼亚首都
[4] 印度一城市
[5] 阿尔巴尼亚第二大城市
[6] 指苏联
评论